Otroške radosti pred volitvami v Bosni

Otroške radosti pred volitvami v Bosni

Med cedil se, med bo,
oče, ko to mine,
po volitvah med bo,
borcu pravi sine.
Joj moj oče dragi,
to se bom sladkal,
vse takoj pojedel,
če materi bo prav.
Rekli so, da bodo, oče,
zajezili potok niže,
in avtobus, oče,
bo prihajal bliže.
In morda boš, oče,
tam dobil še delo,
na potoku, oče,
boš zaslužil jelo.
In morda bo, oče,
kaj zaslužil brat,
tudi on bo, oče,
zdaj smel glasovat.
Kakšna žlička meda
zmeraj bo med brati,
tudi ti se, oče,
smel boš posladkati.
In morda zdaj, oče,
boljši boš do mene,
z njimi pa pogodbo
novo končno skleneš.
Saj na tem seznamu
je še tvoja žena
in sinkotu svojem
boš prinesel meda.
Tu borec zavzdihne
kot nekoč sredi jarka,
iz lica priteče
solza mu žarka.
Prosim te, nehaj,
posveti se zvezkom,
in spet ti ponavljam:
nauči se slovensko.
Že jutri morda ta starejši
več ne bo preklet,
dobil je novi pasoš,
pa naj zbriše nekam v svet.

Prevedel Igor Divjak

*** 

Dječije radosti pred izbore u Bosni

Bit će, bit će meda
idu tata izbori,
bit će bit če meda
dijete borcu govori.
Joj moj tata dragi
što ću se nasladit,
sve ću odmah pojesti
ako dadne mati.
Još su rekli tata
sad potok zajazit
autobus tata
bliže nam dolazi.
Pa možda će tata
tebe zvat da radis,
pa na potoku tata
nešto i zaradiš.
Još će mozda tata
i za moga brata,
jer i on će sada
imat pravo glasa.
Kašikica koja
meda tata biti,
pa čes i ti tata
meda okusiti.
A možda ćes i ti
bolji tata biti,
pa se snjima sada
bolje pogoditi.
Jer na listi njegovoj
i njegova j’zena,
pa sinčiću svome
još doneseš meda.
Tu odhuknu borac
ko nekad u rovu,
i iz oka proli
vrelu suzu svoju.
Daj molim te prestani
i zadaću ispiši
i opet ti govorim
slovenski nauči.
Ovaj će se stariji
već sutra možda riješit
pasoš mu je gotov
pa nek nekud bježi.