Jana Unuk prevaja predvsem iz poljščine, in sicer poezijo 20. in 21. stoletja (C. Miłosz, W. Szymborska, A. Świrszczyńska, T. Różewicz, A. Wat, J. Hartwig, M. B. Kielar idr.), klasično in sodobno prozo (B. Schulz, H. Krall, I. Fink, O. Tokarczuk, J. Bator, M. Tulli, P. Huelle, A. Stasiuk, I. Karpowicz, J. Dehnel, I. Ostachowicz idr.), občasno pa tudi iz bosanščine (D. Karahasan, F. Duraković), srbščine (F. David, V. Stevanović, D. Ilić) in angleščine (V. Woolf, I. B. Singer). Prevaja tudi esejistiko in knjige za otroke, tudi pet avtorskih izborov ljudskih pravljic. Leta 2006 je prejela Sovretovo nagrado.