Žal se vse prepogosto izkaže, da je industriji mar zgolj za dobiček in storilnost ter da t. i. napredek v tehniki prevajalcu delo lahko celo oteži.