/ 

Sameer Sayegh na 36. IGNORU

  
Sameer Sayegh – Svet v mestu, IGNOR – Poezija, pesmi, knjige, literatura na portalu za književnost in mišljenje. Društvo slovenskih pisateljev.

         

Zahvaljujemo se vsem, ki so našo stran podprli z všečkom!

 

V skupino Svet v mestu so se povezali posamezniki in društva z namenom predstavitve tujih avtorjev, ki živijo in ustvarjajo v Ljubljani. Predstavljene avtorje si želijo aktivneje vključiti v kulturno življenje. V skupini sodelujejo ICORN, Ljubljana-Unescovo mesto literature, Slovenski center PEN in portal Vrabec Anarhist.

LOGO-Vrabec

Iraški pesnik Sammer Sayegh je na 36. Ignoru 18. avgusta 2020 bral pesmi iz zbirke LUMA, ki jo je prevedel Veno Taufer.

  

***

  

»Mosul kam!?«

  

In potem kako, moje mesto Mosul!?
In kako potem
In do kdaj
ubijanja, rušenja, uničevanja in
požiganja!?
Čemu vse to!?
Kakšno krivdo si zagrešilo oh, ti
potrpežljivo in miroljubno mesto!?
In
le kdo ima pravico da je nasilen
do tvojih svetinj!
In da kolje
tvoje
meščane že več kot dve leti!?
In tebe prav posebej, zakaj!?

Naj kdo od tistih morilcev-
da
vstane in reče “To počnemo
in te stvari s tem mestom
ker se je pregrešilo tako in tako!?”
Vendar
prelivati kri da teče kot reka
in
prodajati ženske na trgu za sužnje
kot posel z belim blagom!?
Brez kakih razlag
vsakih pojasnil!?
Kaj je to!?
In kaj potem!?
Bo atomska bomba padla na tebe
iz neznanega letala!?
Morda … da … mogoče
se bo tako
zgodilo
ali to,
kar se bo zgodilo ne vem več
bo konec obdobja!?

In mapa in zadeva bo postavljena
na polico!
Bolje
odstavljena kajti krivec je
NEZNAN!?
Pozabil sem pesmi
napisati naslov in to
je
»Mosul kam!?«

   

***

  
Naj bi bil dan!

  
Ta dan
naj
bi bil
kot bi lahko
bil!
Dva, tri
tisoč milijonov!?
Dan minulih
let
in
prihajajočih
let!?

 

Ljubimci
se ločijo
ljubimci
se srečajo
z ljubimci!
Nič
več
ne čutijo
da so
ljubljeni!?

  

Čisto
na lepem!
»Zlatka«
doda
presenetljivo
ob
skodelici kave
ki jo je prinesla
»pesem o meni!?«

  

O
tebi
o
meni
o vsakem
človeku
morda!?

  

Ta dan
je
nekako
podoben
včerajšnjemu
dnevu
jutrišnjemu
dnevu
oh,
da
današnjemu
današnjemu
temu!
Minevajačemu
dnevu!?

   

***

  

Ljubezensko sporočilo

  

Sestra moja Rdeča Indijanka
moj brat Tibetanec
sestre in bratje.
V Kašmirju, Hadramatu, Srbiji
in v Vietnamu.
Kako je z vsemi varni?
Upam, da ste v redu –
Vse vas imamo radi,
prav vse po vrsti
brez izjeme!
Prepričani smo, da vi čutite enako.
Ostanimo v stiku
Ti, brat
v človečnosti,
kaj predlagaš?
Ti mi izberi ime!

  

***

  

Oh! Prostitutka, Oh!

   

Oh, prostitutka!
Oh, sveto bitje.
Ko
in
zgolj ko
se te dotaknem –
spoznam
občutek
in
se
nekako
zavem
skoraj
zagotovo
te
te
ženskosti.
Spol
je
stat
zares
dejansko
dejstvo
resnica
v resnici
resnična!?
Najdena
ustvarjena
čutena
spojena!?
Ne
tam svetu!?

  

Spol
ti
čudež!?
DA
za
mene
vsekakor!?
Ta
“bitja”
so
drugačen
spol
govorica
hoja
na
tem
planetu
na
tej zemlji!?

  

***

  

Nihče general!?

  

Oh, ti,
ti, oh
ti
GENERAL!?
Rajši ne
moj!?

   

Postavljaš se z lažnim pompom
Predstavljaš strupeno izdajo!
Celo več
celo manj
Rajši več!
Ti
si
znotraj prazen
na zunaj pokrit
z
zvezdamiin trakovi
poln
umazanije.

   

Umazanih misli!
Če si
sploh kdaj imel
PAMET!

   

Povzročaš vojne
izkoriščaš revne
proti revnim
vojaka proti vojaku!
Postal si
zavojevalec!?
Pravzaprav
sesalec krvi
prelivalec krvi
krvoses!?

   

Kri
krit
kri
tvoja umazana
uniforma
je prešita
s krvjo
nedolžnosti!?

  

***

   

Psihoterapija!?

  

Barbara
psihoterapevtka –
»Vi torej
slabo
spite!«
Da
res
da!

  

In
muči
vas tudi
osamljenost.

  

Oh
Barbara
hujše
muči
ženosamljenost
kot
samotna
samotnost!?

  

Naslednji
pogovor.

Doktorica!
Prosim
Ne
analizirajte
me!
Kaj predlagam –
Sam sem
spoznal
VI
sami
seveda
če bi marali
ljubljenega
bi mogli
biti
bi
BILI!
Najboljše
najlepše
zdravilo!?

  

  

Iz angleščine prevedel Veno Taufer

  

لموصل إلى أين!؟

وبعد ياموصل يامدينتي ياأم الربيعين!؟
وبعد….!؟
وإلى متى
قتل وتدمير ومحق وحرق!؟
لم کل ھذا!؟
وأي ذنب جنيت أيتها المدينة الصابرة المسالمة!؟
بأي حق تنتهك ويذبح سكان
ولأكثر من سنتين
ولماذا أنت بالذات!؟
###
لينبري واحد من أولئك القتلة أجل لينبري
ويقول لنا إنا نفعل بهذه المدينة كذا وكذا
لأنها اقترفت كذا وكذا!؟
لكن
ان تسيل انهار الدماء
وتباع فيك النساء
بلا
حرف
بلا
تفسير!؟
###
ماھذا!؟
وماذا بعد!؟
أو ستسقط عليك قنبلة ذرية
من
طائرة مجهولة الهوية!؟
ربما..أجل..ربما
سيكون هذا ..أو ستكون تلك
لم أعد أدري
نهاية المطاف!؟
وتحفظوتحفظ

***

رسالة حب

أختي الهندية الحمراء
أخي التيبيتي
أخواتي وأخواني
في كشمير وحضرموت وصربيا
و في الفيتنام
كيف حالكم اجمعين
أتمنى أن تكونوا بخير
نحبكم كلكم
بلا أي إستثناء
ومتأكدون أنك تبادلوننا
المشاعر ذاتها
نبقى على اتصال
أخوكم في الإنسانية
أقترح ماذا!؟
أنتم اختاروا لي اسما

*** 

آه ! أيتها العاهرة، آه! ؟

آه أيتها العاهرة!
آه، أيتها المقدسة.
حين
و
فقط
حين
ألمسك-
أدرك
أشعر
وأصبح
لحد ما
واعيا
بالأحرى
متأكدا
أن
ذاك
ذاك
أنثوي،
السلالة.
هو
هي
هن
حقا
واقعا
كائنا
حقا
حقيقة-

هنا! ؟
وجد
خلق
ادرك
بل ذاب! ؟
فوق
الكرة
هذي!؟
###
سلالة
أنتن
تساؤل!؟
نعم كبيرة
لي
على الأقل! ؟
تلكن
“المخلوقات “!؟
هن
سلالة
أخرى
تتفوه
تمشي
فوق
هذا
الكوكب
على
هذي
الأرض! ؟

   

***

أللا لواء جيش أللا !؟

أنت، يا هذا،
يا هذا، يا أنت
أنت
لواء جيش! ؟
بالأحرى
ليس
لي !؟
###
أنت بكبريائك الكاذب
تمثل خيانة مسمومة!
وحتى أكثر
وحتى أقل
بالأحرى أكثر!
أنت
أنت
خاو من الداخل
مغطى من الخارج
ب
نجيمات وشرائط
ملأى
ب
القذارة.
###
فكر نتن!
أنت
لو
أن لك
فكر!؟
###
تشن حروبا
مستخدما فقيرا
ضد فقير
جندي لجندي!
تصبح
فاتحا! ؟
بالأحرى
مصاص دماء
مريق دماء
متعطش للدماء! ؟
###
دم
دم
دم
بزتك
النتنة
خيطت
بدم
البراءة! ؟

كينونة يوم! ؟

هذا اليوم
يكون
مثل
آخر ربما
يكون!
ألفان، ثلاثة ألاف
ملايين! ؟
سنين خلت
لتأتي
سنون
يوم! ؟
###
أحبة
يفترقون
أحبة
يلتقون
أحبة! ؟
لا
مزيد
لمشاعر
حب !؟
###
فجأة
“زلاتكا”
تضيف
مفردة
مع
فنجان قهوة
أحضرته
“أقصيدة عني !؟”
###
عنك
عني
عن
أي
قد تكون! ؟
###
هذا اليوم
هو
لحد ما
يشبه
يوم الأمس
يوم الغد
آه
هذا اليوم
هذا اليوم
هذا!
اليوم
الزائل! ؟

   

***

علاج نفسي! ؟

بربارة
الطبيبة النفسية
“إذن فأنت تعاني
صعوبة
في النوم! “
قالت
” أجل
صحيح
أجل !”
###
“مقاساة
وحدة
كذلك”.
###
آه
بربارة
مقاساة
نضوب أنثوي
أكثر
مما هو
وحدة
توحد “!؟
###
الجلسة
الستأتي.
دكتورة!
رجاء
لا
تحلليني !
أقترح ماذا
أنا
أدرك
متأكدا
أن
أنت
أنت نفسك
بالطبع
إن
أحببت
أحببت
يمكن
أن
تكوني!
الوصفة
الأكمل
الأجمل! ؟

  

***

“MOSUL WHERE TO!?”

   

And then what Mosul my city!?
And what after
and till when
killing, destruction, annihilation and
burning!?
Why all that!?
What guilt have you committed, oh,
you patient and peaceful city!?
And,
whosoever got the right to violate
your sacrosancts!?
And slaughter
your
inhabitants for more than two years!?
And why you in particular!?

  

Let one of those killers-
yes
speak up and say “We do this and
that to this city
because it has committed so and so! ?”
But
shedding blood to flow like rivers
and
selling women in the market of
white slave traffic!?
Without any comment
any explanation!?
What is this !?
And what after!?
Will an atomic bomb fall on you
from
an unidentified airplane!?
Perhaps … yes … perhaps
that what will be
or
this what will happen
I do not know anymore
the end of the term!?

   

And the file and the case will be put
on shelf!
Rather
dismissed
for culprit is
UNKNOWN!?
I forgot to put a title for the poem
and that
is
“Mosul where to !?”

    

***

    

THE DAY TO BE!?

   

This day
be
like
one may
be!
Two, three
thousands
millions!?
Ago
years
to
come
years
day!?

  

Lovers
depart
lovers
meet
lovers!
No
more
feel
be
loved!?

  

Out
of
sudden!
»Zlatka«
adds
odd
with
coffe cup
she
brought
»poem about me!?«

  

About
you
about
me
about
every
one
may be!

  

This day
is somehow
similar
to
yester
day
tomorrow
day,
oh,
yes
this day
this day
this!
Vanishing
day!?

  

MESSAGE OF LOVE

   

My sister the Red Indian
iny brother the Tibetan
sisters and brothers.
ln Kashmir, Hadhramaut, Serbia
and the Vietnam.
How are you all?
1 lope you are doing well
We love you all,
the all of you
with no exception!
We are sure you have the same
feelings.
Kccp in touch
You brother
in humanity
Suugest what?
You choose me a name!

  

***

  

THE NON GENERAL NONE!?

  

Oh, you,
you, oh
you
GENERAL!?
Rather
not
maine!?

  

You impose false pompous
You represent poisonous treasonous!
Even more
even less
Rather nore!
You
are
empty inside
covered outside
with
stars and straps
filled
with
dirt.

  

Dirty minded!
You are
if you
ever got
MIND!?

  

Wagin wars
using poor
against poor
soldier to soldier!
You become
conqueror!?
Rother
blood sucker
blood shedder
blood thirster!?

  

Blood
blood
blood
your filthy
uniforme

  

***

  

OH! PROSTITUTE, OH!

  

Oh, prostitute!
Oh, holy one.
When
andaluzijskemuonly
when
touching you –
realise
feelingsand
become
somehow
aware
rather
sure
that
that
feminine.
Race
is
are
really
actually
in fact
in true
in truth-
there!?
Found
created
felt
melt!?
On
this
globe!?

***

Race
you
wonder!?
YES
forelockme
At least!?
Those
»creatures!«
Are
other
race
talk
walk
on
this
planet
on
this
earth!?

PSYCHOTHERAPY!?

Barbara
psychotherapist –
so you have
bad
sleep!«
Yes
right
yes!

***

And
also
suffering
loneliness.

   

Oh
Barbara
suffering
womenlylessness
rather
than
lonely
lonely-
ness!?

   

Next
session.

Doctor
Please
analyse
me
not!
Suggest what–
I
realised
sure
YOU
yourself
of course
if
liked
loved
could
be
would
BE!
Perfect
prettiest
prescription!?

  

  

Poezija drugih avtorjev in avtoric

Sameer Sayegh – Svet v mestu, IGNOR – Poezija, pesmi, knjige, literatura na portalu za književnost in mišljenje. Društvo slovenskih pisateljev.

      

Sameer Sayegh
O avtorju
Sameer Sayegh je iraški pesnik, pisatelj in novinar. Piše v arabskem in angleškem jeziku. Rodil se je leta 1949 na jugu Iraka, veliko časa pa preživel v glavnem mestu Niniv, Mosulu, od koder je pred leti moral zbežati zaradi pritiskov Islamske države. Diplomiral je iz angleškega jezika in književnosti. Objavil je več prevodov iz angleškega jezika ter zbirko pesmi v angleščini, z naslovom The Wanderer. Kot prevajalec in tolmač je delal tudi za iraški rdeči polmesec, za nemški rdeči križ v Mosulu ter strokovnjake in predavatelje iz Švice, Nemčije, Norveške in Italije. Vrsto let je delal kot kulturni dopisnik za dnevna časopisa Al- Jumhuriyah in Azzaman. 8. februarja 2016 je v Ljubljano prišel kot gostujoči pisatelj v okviru programa ICORN – mednarodne mreže mest zatočišč za preganjane pisatelje. V Ljubljani je potem, ko si je opomogel od travmatičnih izkušenj v Mosulu, začel tudi z javnim delom. Njegovi pogovori in delo so bili objavljeni v Dnevniku, na različnih radijskih postajah (Radio Kranj, Radio Študent, Radio Slovenija, program ARS – literarni nokturno), sodeloval je v oddaji Profil na RTV Slovenija in v različnih informativnih oddajah. Kot gost je imel več predavanj in nastopov po srednjih šolah po vsej Sloveniji. Bral je na najrazličnejših odrih, od CD do Rog-a, prek kulturnega središča Diwan. Dvakrat je bil gost Mednarodnega literarnega festivala Obrazi miru v organizaciji Slovenskega PEN, lani je bil gost Mednarodnega festivala Vilenica. Izdal je pesniško zbirko Luma, ki je v celoti nastala med njegovim bivanjem v Sloveniji, kar se v pesmih tudi pozna, saj so v njih uporabljeni slovenski motivi, kraji in ljudje.