/ 

Ločnica sever-jug

 

Regula Venske o moči besede proti verski in rasni diskriminaciji

Naše orožje je beseda. Vsepovsod vidimo, kako močna je beseda in koliko ljudi se je boji. Lahko se le trudimo in pojasnjujemo. Nekaterim je to svarilo, nekateri pa se razjezijo in uprejo.

 

***

 

Ločnica sever-jug

 

Res misliš, da se ne bova smela videti v nebesih?
Ker se družiš s kristjani, jaz pa se moram plaziti
med krivoverci?
Naj ti nekaj povem, ljubi:
Zaprto dvorišče bo samo za naju,
dva prijazna kerubina naju bosta peljala tja,
hej, to je paradiž, razumeš?

Za vse večne čase morata uporni katolik, kot si ti, in ponosna protestantka,
kot jaz, poznati drug drugega
Medtem ko moj angelček tiho igra orglice,
tvoj pa harmoniko ali citre,
morda vmes celo zajodla alelujo enkrat ali dvakrat,
lahko daruješ mašo.

Nato lahko poveževa ločnico med severom in jugom,
med tvojim in mojim,
do zadnjih globin.

Uživava v Labskausu in mesni štruci,
slaniku v žafranovi omaki, riževem pudingu z olji
iz vzhodnofrizijskih šipkov.
Vsak dan bova jedla iverke, mojbog,
črni kruh in pšenično pivo
in preste z rdečimi sadeži kot sladico,
granatne škampe, sveže ujete v Severnem morju,
in granatna jabolka, na veke vekov, amen.

No, vsake toliko,
vedno,
lahko odideš, moj dragi prijatelj,
in skakljaš po drugih oblakih,
medtem ko gledam Boga s tvojimi temnimi očmi,
ti pa se angelom smehljaš z mojimi zelenimi
(vidiš, že jih obdaja rahla oranžna svetloba ).

V končni fazi, stvari bi lahko bile drugačne.

 

 

prevedla Neža Vilhelm

Neža Vilhelm je profesorica latinskega in grškega jezika. Prevaja filme, knjige in pesmi. Aktivna je v društvu SC PEN (čeprav ni članica), kjer je imela srečo in spoznala številne ljudi, ki živijo plemenita načela temeljne listine svetovnega PEN.

 

 

Regula Venske
O avtorju
(fotografija Michael Zapf) Regula Venske je pisateljica in znanstvenica. Trenutno je predsednica PEN centra Nemčije. Zavzema se za svobodo govora, za pisatelje v zaporu in za odpravo kakršnihkoli krivic. Piše za odrasle, včasih pa tudi za otroke. Pesmim se posveti le občasno in za dušo. Aktivno razbija tabuje in briše meje, ki jih imamo v srcih, glavah in drugje.