Regula Venske – Poezija, pesmi, knjige, literatura na portalu za književnost in mišljenje. Društvo slovenskih pisateljev.
Regula Venske je kot predsednica PEN centra Nemčije podprla PEN-ov mednarodni ženski manifest, ki navaja:
PEN verjame, da nasilje proti ženskam v vseh oblikah, tako za domačimi zidovi kot v javni sferi, ustvarja nevarne oblike cenzure. Po vsem svetu kulturo, religijo in tradicijo neprestano postavljajo pred človekove pravice in jih uporabljajo kot izgovor za spodbujanje in obrambo nasilja nad ženskami in dekleti.
***
Glej, moj brat
Mojemu bratu Henningu, ki me je rešil pred slabo popularno glasbo, ko sem imela 12 let.
„Voilà mon frère qui vient me délivrer des pères.“
“Poglej, moj brat, ki me prihaja rešit pred mojimi očeti!“
Leonora Carrington
Glej, moj brat, ki me prihaja rešit pred patriarhi.
Vsako dekle se želi poročiti s svojim očetom, pravijo.
Ampak samo srečne. Tiste, ki jih niso posilili.
Ki jih niso zapustili, ignorirali, pustili same.
Glej, moj brat, ki me prihaja rešit pred brati.
Ki mi posoja hlače, mi dovoli hoditi v njegovih čevljih.
Tisti, ki ne govori o svoji časti, ampak namesto tega o moji modrosti in svobodi.
Glej, moj brat, ki me prihaja rešit pred snubci.
Ki prežene pohotneže in me straži, ko se kopam.
Ampak samo, če ga prosim, ker ve, da se njega to ne tiče.
Vsaka deklica se želi poročiti s svojim bratom, pravijo.
Ampak samo srečne. Tiste, ki jih niso zabodli, živih zažgali ali kako drugače ubili.
Tiste, katerih bratje ne jemljejo njenega devištva kot potrošne dobrine.
Glej, moj brat, ki me prihaja rešit pred mojimi soprogi.
Ki me sprejme pri svoji mizi ob večerji in posluša mojo zgodbo do polnoči.
Tisti, čigar nasvetu zlahka sledim. “Fort mit Schaden!”Pošlji ga k vragu.
Glej, moj brat, ki me prihaja rešit pred mojimi sinovi.
Ena mati lahko nahrani sedem sinov, pravijo.
Ampak sedem sinov ne more poskrbeti za eno mamo.
Glej, moj brat, ki me je prišel rešit pred sabo.
“Ne oklepaj se me, sestrica,” pravi.
In glej no, poglej, moj brat, ki me prihaja rešit pred mano.
Ali naj raje poskusim storiti sama?
Poezija drugih avtorjev in avtoric
Prevedla Neža Vilhelm
Neža Vilhelm je profesorica latinskega in grškega jezika. Kot svobodna prevajalka največ časa posveča prevajanju filmov, knjig pa tudi pesmi. Najpogosteje čepi za računalnikom, tiči v kakšni kinodvorani ali tišči nos med platnice knjig. Če odpove vse to, pa gotovo v pasji družbi lovi sončne žarke in riše nasmehe na obraze tistih, ki za to nimajo razlogov.
VŠEČKAJTE, KOMENTIRAJTE ALI DELITE PRISPEVEK TUDI V VRABČEVEM FB OKVIRJU:
Regula Venske – Poezija, pesmi, knjige, literatura na portalu za književnost in mišljenje. Društvo slovenskih pisateljev.
