/ 

Iz zbirke »Gospodinja beline«

    

Poezija, pesmi, knjige, literatura na portalu za književnost in mišljenje. Društvo slovenskih pisateljev.

    

Mohamad Abdul Munem o poeziji, ki jo je izbral za ciklus Poletje v Palestini

Zdaj imamo raznovrstno palestinsko književnost in raznoliko palestinsko kulturo, ki nastaja v različnih življenjskih pogojih in političnih okoliščinah. To bomo videli pri pesnikih in pesnicah v tem izboru.

Gospodinja beline sanja, da je izbrisala temo

  

Vrabec,
hočem , da češnje varujejo njegovo odsotnost.

  
Po jutranjem prizoru
skodelica kave počasi praži čas.
Vrabci sodelujejo v množičnih demonstracijah,
protestirajo proti dnevnemu času.
Kdo je rekel, da so odgovorni za prebujanje dneva?
Vsak večer opustijo svoj žalostni trud,
material za igranje neskončnih nočnih sanj.

  

***

  

Nespečnost

  

Zbudiš se ob treh zjutraj.
Telo je pokrito z metulji in sušno.
Sam sem brez tega sveta.
Na mizo postaviš skodelico čaja
in z drugo roko potipaš nebo.
Sam,
kot se spodobi za človeka sodobnega stoletja.
Sam kot poročna zapestnica, ki še ni okrasila nobene roke.

  

***

  

Obleka

  

Nobena stvar ne more meriti časa,
razen obleke …
Vstopiš v svoje peto desetletje.
Spotakneš se ob kup odloženih sanj.
Obleka zavrača tvoje telo.
Pravi, da si odrasel,
in pravi nejasne stvari.
Od tega ne razumeš ničesar razen to, da se moraš počutiti udobno …

  

  

   

Poezija drugih avtorjev in avtoric

Prevedla Sara Bevc Jonan 

Rodila sem se v Bagdadu v Iraku. V Slovenijo  sem prišla s svojimi starši leta 2003. Po izobrazbi sem univerzitetna inženirka fizike. V Iraku sem delala  kot asistentka na fakulteti na oddelku za Fiziko. Čeprav so bile moje poklicne sanje drugačne in se niso uresničile, sem se odločila, da bom poskusila začeti znova in sanjati v drugi smeri. Zaradi moje velike ljubezni do jezikov sem se z veseljem in dobro voljo naučila slovenskega jezika ter se z veliko truda in vztrajnosti  dodatno izobrazila kot prevajalka. Trenutno delam kot tolmačka, prevajalka in kulturna mediatorka. To je moje novo življenje! Nov obrnjen list v moji življenjski knjigi!

      

  

    

VŠEČKAJTE, KOMENTIRAJTE ALI DELITE PRISPEVEK TUDI V VRABČEVEM FB OKVIRJU: 

      

Poezija, pesmi, knjige, literatura na portalu za književnost in mišljenje. Društvo slovenskih pisateljev.

   

     

     

Radža Ganem
O avtorju
Rodila se je v Damasku v družini palestinskih beguncev. Študirala je sociologijo na univerzi v Damasku. Dela na področju socialnih in spolnih usmeritev. Leta 1995 se je po poroki vrnila v domovino in živi v palestinskem mestu Ramle. Izdala je pesniško zbirko Gospodinja beline.