20. julija, 2019  /  Hiša DSP, Literatura, Poezija, Pogled skozi okno

Tri pesmi

Carlo Spiller

 

Poezija, pesmi, knjige, literatura na portalu za književnost in mišljenje. Društvo slovenskih pisateljev.

   

Prevodi so nastali na slovensko-švicarski prevajalski delavnici, ki je potekala junija 2019 v organizaciji Centra za slovensko književnost.

   

Carlo Spiller o triletnem pesniškem projektu

Te pesmi so iz projekta, ko sem 800 dni vsak dan napisal eno pesem. Ko sem pisal, nisem presojal, ali je pesem dobra ali slaba. Le napisati sem jo moral in vsaka tema je bila dovolj dobra.

      

***

   

Povezano je z vsem. Povezano je z zrakom. Z dihanjem.
Povezano je s svetlobo. Z očmi. Z zvokom.
Povezano je z ušesi. S kožo. Povezano je z dotikom.
Povezano je z možgani. Z mišljenjem. Z mozgom.
Povezano je z vsakdanjostmi. Z vinilom. Povezano je z življenjem.

  

   

   

Prevedla Nataša Velikonja

(fotografija Nada Zgank)

   

***

    

Adis Abeba. Apostrof. Plakatiranje prepovedano.  Ne
lepi. Strašila. Alokacija zapečatenih virov.
Kalejdoskop zapečatenih apostlov. Škorpijoni v skopju. Modrec,
kdaj pride dež?, da se pocedi čez
vročo skrilavec, najnovejšo silhueto rože.
Privid razmetanih šibrovk v grmovju.
Igra se skrivalnice in kdo bo izrekel odločbo? Mladiči
iz dolge lnije prednikov. Zračna črta razpona komaj strune,
ko lev, lenoben od pojedine,
tleskne z gobcem in pove: zraščanje.

   

   

   

Prevedel Muanis Sinanović

   

***

   

Bleščečega ogledala blišč
medli senčniki svetilk v sobi
strašljive zgodbe v vogalih
se hihitaje plazijo proti sredini
žgečkajo stopala grizljajo
brenčanje skorje velikih možganov
In izginejo v žarku
svetilke spodaj pri vodnjaku Echo
tava poslušajoč skozi
koridorje začarane pesmi gostov
ki veselo tlačijo pribor z gosjimi jetri povedanega
v svoja usta
ustnice ližejo globoko v uho
najslajše svetlobe spomin na milino in okus.

   

      

      

Prevedla Nina Dragičević

    

   

 

http://vrabecanarhist.eu/poezija/

VŠEČKAJTE, KOMENTIRAJTE ALI DELITE PRISPEVEK TUDI V VRABČEVEM FB OKVIRJU:

     

Poezija, pesmi, knjige, literatura na portalu za književnost in mišljenje. Društvo slovenskih pisateljev.

    

    
O avtorju / avtorici
Carlo Spiller, rojen leta 1990 v Zürichu, študira filozofijo in nemško književnost na Univerzi v Zürichu ter kreativno pisanje na švicarskem Inštitutu za književnost. Njegova dela so bila objavljena v antologijah in revijah ter v monografiji (Das Scheitern der Schmetterlinge, 2015). Leta 2016 je soustanovil knjigarno za neodvisno založništvo in umetniška dela v Zürichu. Leta 2015 je začel pisati eno pesem na dan in zaključil po 800 dneh leta 2017. Projekt je prosto dostopen na spletu. Trenutno dela na svojem prvem romanu.