Zvonko Taneski – prispevki avtorja

Zvonko Taneski (12. 3. 1980) je pesnik, književni prevajalec in kritik, urednik, sestavljalec antologij, doktor filoloških ved. Diplomiral je na Oddelku za primerjalno književnost na Filološki fakulteti Univerze v Skopju, doktoriral pa na Univerzi Komenskega v Bratislavi, nato pa še na Univerzi Konstantin Filozof v Nitri. Na Slovaškem je bil dva mandata lektor makedonskega jezika, literature in kulture, zdaj pa je zaposlen kot univerzitetni profesor na Univerzi Komenskega v Bratislavi kot predavatelj južnoslovanskih književnosti in prevodoslovja. Taneski je od l. 2006 redni član Kluba neodvisnih pisateljev pri Zvezi pisateljskih organizacij Slovaške, od l. 2013 častni član slovaškega PEN centra, od l. 2014 član Mednarodne zveze pisateljev in publicistov (Authors and Publicists International Association) s sedežem v Latviji, ter več evropskih umetniških in znanstvenih institucij ter mednarodnih uredništev znanstvenih revij. Objavil je pet pesniških zbirk v makedonščini: Odprta vrata (Отворени врати, 1995), Zbor gnilega listja (Хорот на гнилите лисја, 2000), Greben (Срт, 2003), Čokolada v portfelju (Чоколада во портфолио, 2010), Nežnosti brez garancijskega lista (Нежности без гарантен лист, 2012), Čakajoč zgodovino (Чекајќи ја историјата, 2016), njegova dela so uvrščena v skoraj vse antologije mlajših makedonskih pesnikov. Za pesniško in znanstveno delo je prejel pomembne nagrade v Makedoniji in drugje. Njegova dela so prevedena v angleščino, italijanščino, španščino, slovenščino (v festivalskem zborniku Dnevi poezije in vina Medana, 2005, v prevodu Aleša Mustarja, in v posebni številki revije Otočje, 2011, v prevodu Sonje Dolžan), srbščino, hrvaščino, bosanščino, albanščino, bolgarščino, esperanto, ruščino, ukrajinščino, poljščino, češčino in slovaščino. Poezijo še vedno piše izključno v makedonščini (materinščini).