Paul Celan – prispevki avtorja

Paul Celan se je rodil leta 1920 v Černovcih kot Paul Antschel, umrl je leta 1970 v Parizu. »Verjetno sem eden zadnjih, ki morajo do konca izživeti usodo judovskega duha v Evropi.« Ta izjava judovskega pesnika verjetno najbolje povzema njegovo življenje. Mladost je preživel v skupnosti nemško govorečih Judov v Černovcih, ki so po razpadu Avstro-Ogrske pripadli Romuniji. Med drugo svetovno vojno sta jih okupirala Sovjetska zveza in Nemčija. Celan je bil interniran in je v koncentracijskem taborišču izgubil starše. Po vojni, ko so Černovci pripadli Ukrajini, je emigriral najprej v Bukarešto, potem na Dunaj in nazadnje v Pariz. Kot ustvarjalec je uporabljal anagram svojega pravega priimka. Celan se je v svojih modernističnih pesmih navezoval na tradicijo evropske judovske poezije. Njegove pesmi včasih po krivici veljajo za hermetične tudi zaradi slabega poznavanja judovske simbolike v Evropi. V njih je spajal angažirano ezoteriko z neposrednim političnim izkustvom. Zbirke: Mohn und Gedächtnis (Mak in spomin, 1952); Von Schwelle zu Schwelle (Od praga do praga, 1955), Sprachgitter (Rešetka jezika, 1959), Die Niemandsrose (Nikogaršnja roža, 1963), Atemwende (Predih, 1970) Fadensonnen (Vlaknasta sonca, 1968), Lichtzwang (Pritisk luči, 1970), Schneepart (Snežna delnica, 1971).