/ 

Stvari požiralke

 
Alla Gorbunóva – Borut Kraševec – Poezija, pesmi, knjige, literatura na portalu za književnost in mišljenje. Društvo slovenskih pisateljev.

    

Zahvaljujemo se vsem, ki so našo stran podprli z všečkom!

Alla Gorbunóva o poslani pesmi

Vse, kar je napisano v tej pesmi, drži. Kdor se spominja svojega otroškega dojemanja resničnosti, se morda spominja tudi tega, da so lahko stvari požiralke. Za otroško zavest nasploh je značilna nekakšna »shizofrena mistika«. »Normalnemu« odraslemu človeku se srečanje s stvarmi požiralkami morda zdi strašno, ampak otrok ga je zmožen dojemati popolnoma drugače. Stvari požiralke so nekaj Resničnega. To je Čudežna dežela. In to je blizu otroški zavesti, ki še zmeraj delno živi v Čudežni deželi. Stvari požiralk se ni treba bati: to je to, kar je v našem svetu ostalo od Čudežne dežele, njen vdor. In kdor ima rad Čudežno deželo, je ne prepoznava samo v lepih svetlih podobah, ampak tudi v stvareh požiralkah.

  

*** 

  

Stvari požiralke

   

vse stvari so požiralke

njihovo bistvo je

da te ujamejo

in požrejo

vse stvari so moje prijateljice

ko sem se rodila

sem vse to vedela:

da so stvari

požiralke

(◕^^◕)

odrasla sem

in na to pozabila

stvari so postale preprosto stvari

nehale so se preob-

ražati

molčeče, mrtve stvari

v zadnjem času

se je nekaj spremenilo

stvari so spet

začele oživljati

ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ

spet so dobile

gobce, zobe

začele so se

p-r-e-m-i-k-a-t-i

ᕁ᙮ᕁᕽᕽᕁ᙮᙮ᕁᕽᕽᕁ᙮ᕁ

najprej samo malo

a iz dneva v dan so

vse bolj svobodne

in grozljive

vse stvari v moji sobi

bi me rade požrle:

predalnik, omara, postelja

dokler me je varovala

moja zaščita

so bile preprosto stvari

◕‿-

ampak vsa ta leta

so brusile zobe

in čakale, da oslabim

nekoč bom padla

v zobato luknjo

v lastni postelji ‒

z glavo navzdol

v Čudežno deželo

   

 

   

Prevedel Borut Kraševec

Borut Kraševec

 

  

Preostali prispevki in literatura na portalu 

    
  

  

Alla Gorbunóva – Borut Kraševec – Poezija, pesmi, knjige, literatura na portalu za književnost in mišljenje. Društvo slovenskih pisateljev.
O avtorju
Alla Gorbunóva (1985) je končala filozofsko fakulteto v Sankt Peterburgu. Je avtorica štirih pesniških zbirk ‒ Prva ljubezen, mati Ada (2008), Vino iz vodnjaka (2010), Alpsko okence (2012), Medtem ko dogoreva abeceda (2016) ‒ in prozne zbirke Stvari in ušesa (2017). Je dobitnica več literarnih nagrad, njena poezija pa je prevedena v večino evropskih jezikov. Stanuje v Moskvi in Sankt Peterburgu.